Oh, Astaga!
- Ah, Itu bagus, Ziggy. - whoa.
Yeah. Keluar.
- Ayo. sayang. - Lakukan.
- Yes! - Oh, Astaga.
Oh!
Apa?
Aku seharusnya tidak mencari nya di internet dan membuatmu khawatir.
Ini adalah salahku... Aku tak akan membiarkanmu membunuhnya.
Yah, itulah masalahnya dia belum mati.
Kita semua tahu, pria itu berkeliaran diluar sana.
Boleh aku bertanya, ketika kau pergi.
Apa kau membawa senjatamu ?
- Tidak. - Aku tidak yakin.
Aku tidak membawa senjataku.
Dan pria Saxon Baker itu,
Apa yang sudah kau lakukan?
Dimana yang lainnya?
Saxons yang lain, yang kau cari di internet?
Dengar, kau pindah ke Montery untuk memulai hidup baru.
Aku sarankan kau untuk fokus kedepan, bukan kebelakang
Kau akan membunuhku.
Aku harus pergi ke Phoenix besok pagi.
Aku akan kembali hari kamis.
Tapi ini adalah malam perayaan.
Oh...
Yah, aku akan melihatnya saat aku kembali nanti.
Ini adalah malam perayaan.
Madeline pasti akan kecewa.
Itu masalah yang serius.
Aku tak ingin kamu pergi ke acara itu
Apa?
Ikutlah bersamaku ke Phoenix
- Sayang... - Aku tahu "Ikutlah bersamaku ke Pheonix"
Adalah ungkapan yang paling romantis yang pernah kau dengar.
Tapi kita bisa pergi ke sedona.
Tidak, aku tidak bisa.
- Kenapa? - Karena jika begitu Madelin tidak akan mau bicara lagi denganku.
- Ini sangat penting untuknya. - Madeline mulai membuatku kesal.
Oh.
Berapa kali kita bisa pergi seperti saat ini, hanya berdua saja?
Lihatlah yang sedang kau lakukan saat ini.
- Lihatlah. - Apa?
Kaulah seharusnya yang harus pergi
Dan aku mengecewakanmu.
Aku hanya mencoba untuk romantis.
Huh?
Sedikit romantis.
- Ibu? - Mm?
Aku tidak mau.
Aku tidak tahu harus apa.
Seharusnya bicara baik-baik atau.. dengan mengadakan makan malam atau..
Kau tahu, itu adalah ide yang buruk.
Seperti kehidupan.
Ya.
Kehidupan bisa saja hancur.
Aku akan mencatatnya. Terimakasih.
Apa yang kalian lakukan?
Sedang bermain-main dengan tumbuhan ini, sayang.
Mencoba membuat tumbuhan ini berkembang.
Hey, apa yang kau lakukan seharian
Dibalik pintu itu?
- Mengerjakan project rahasiamu? - Yeah.
Yah, tidak lama lagi ini bukan lagi rahasia.
Peluncuran nya pada hari rabu.
Wow!
Kau sudah bekerja keras.
Yah, kuliahku mengerjakan project ini sekarang.
Ini bukan hanya tentang mendapat nilai tinggi dan menjadi kapten di olahraga bola voli
- Akhirnya. - Yeah.
Aku ingin berterimakasih sudah mengundangku makan malam.
Aku tahu hubungan ayah dan ibu tidak bertahan lama.
meskipun tak ingin seperti itu,
Tapi kita bisa berkumpul bersama seperti dahulu...
Ini akan keren.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Jangan, potong saja.
Kurasa aku sudah menimbulkan masalah yang sangat besar.
- Jadi, bagaimana kau bisa menimbulkan masalah? - Yah, aku mencoba memberitahunya.
Bayangkan, aku sedang memainkan peran besar disini.
Seharusnya aku tidak ikut campur masalah orang lain.
Aku akan bicara padanya.
- Apa yang bisa kau katakan padanya? - Maaf?
Yah, maksudku dia terus mencoba memperbaiki kehidupannya sepertiku.
Apa yang akan dia lakukan setelah mendengar nasihat dari dirimu.
yang mana hidupmu lebih sempurna?
Hidupku tidak sempurna, Madeline.
Hal buruk selalu terjadi padaku.
Aku mengerti situasinya.
Maaf, aku menyinggungmu.
Aku bisa mendengar dari suaramu. Katakan saja padaku persetan denganku.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Aku hanya tidak habis pikir dia jadi seperti itu.
- Benarkah? - Aku mulai khawatir.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa Perry ada disana?
Hello?
- Hello? - Aku akan meneleponmu kembali,
- Baiklah? - Okay. Malam, sayang.
Okay.
Katakan padaku sayang, apa hal buruk yg terjadi padamu.
? I never got a chance to see him... ?
? Never heard nothin'... ?
Oke, letakkan itu sayang. kita sampai.
Tunggu, bagian favoritku.
Ziggy, kau bisa menonton nya lagi setelah pulang sekolah.
- Letakkan. - Ini dia.
- Hey. - Hi. bisa bicara?
Yeah.
Ada petisi yang beredar
Menyerukan untuk penangguhan Ziggy.
Penangguhan?
Aku sangat khawatir begitu juga dengan Mr. Nippal,
Dan kita berusaha menghentikannya
Tapi saat itu...
Apa orang-orang menandatanganinya?
Yeah, sepertinya begitu.
Dia cuma anak enam tahun!
Kita bahkan tidak tahu dia yang menindas!
Aku tahu, aku baru saja mengetahuinya.
Dan kita akan mengatasinya.
Tentu saja Ziggy tidak akan di skors.
Aku tidak akan ragu mengatakan bahwa aku yg memulai petisi itu.
Pihak sekolah tidak melakukan apapun.
Harper sangat dekat dengan renata,
dia bisa melakukan apapun perintahnya
- Aku menandatangani petisinya. - Aku menandatangani nya.
- Aku sengaja menandatangani nya. - Pihak sekolah tidak melakukan apapun.
Petisinya kita akan bersihkan.
Aku lebih memilih...
untuk meyarankan anak yang lain
untuk tidak bergaul dengan Ziggy.
- Kau yang melakukan ini? - Maaf?
- Aku bertanya padamu. - Hey.
Tenang.
- Itu kau kan? - Apa yang akan kau lakukan, hah?
Mencekik ku?
- Whoa, whoa, whoa, hey! - Apa-apaan!
- Jangan...! - Berhenti..
- Ow! Oh tuhan, mataku! - Ada apa denganmu?!
Jika pihak sekolah tahu, mereka akan membatalkan nya
Saat Trivia Night.
Aku tidak ingin ikut Trivia Night.
Sampai itu terjadi.
Aku seharusnya mengambil lowongan pekerjaan di Reykjavik.
Aku akan menuntutmu!
- Ugh. - Apa matanya baik-baik saja?
Sepertinya.
Dia akan baik-baik saja.
Aku harus keluar dari kota ini secepatnya.
Tunggu.
Ziggy sangat disukai.
Chloe bilang dia terkenal.
Bahkan Amabelle pun bergaul dengannya.
Ini soal orangtua nya,
Dan aku tak akan membiarkanmu pergi dari Monterey.
- Aku tidak tahu apapun tapi itu benar. - Benar.
Terimakasih
Terimakasih.
Banyak orang tua murid yang mungkin takjub padamu.
Dan banyak juga orang di kota ini yang ingin melakukan itu ke Renata Klein,
Kau contohnya.
Kurasa itu bukan hal yang baik.
Sudah waktunya semua orang tau jangan main main dengan Jane Chapman.
Dan juga pada ziggy.
Aku membawa senjataku.
Apa?
Aku menaruhnya di dompet
Saat aku pergi ke San Luis Obispo.
Aku tidak bisa menembaknya,
Okay.
Jujur saja.
Itu membuatku shock.
Ya, itu juga membuatku shock.
Kurasa aku akan gila.
Aku masih berharap
Siapapun dia, dia adalah orang yang baik
Mungkin saat itu hanya kesalahpahaman.
Atau dia sedang mengalami hari yang kurang mengenakkan.
Atau orangtua nya mengalami kecelakan mobil.
dan berbuat seperti itu.
Karena aku ingin mempercayai bahwa ayah Ziggy adalah orang baik.
Yah, dia sudah sangat..
Sangat dekat.
Yang mana dia merasa sangat senang
Atau...
Atau apa?
Atau itu artinya aku memiliki hasrat.
Terkadang kita berdua memilikinya.
Seperti meledak-ledak.
Kapan kau mendapat hasrat itu?
Setelah dia memukulmu?
Yeah. Ketika dia menyakitiku, Aku kacau.
Semakin dia menyakitiku, aku semakin kacau
Semakin lama aku tinggal...
Dia seperti, um...
sangat menyayangiku...
Beberapa hari terakhir.
Tapi disaat yang sama dia, hasrat memukul nya kembali..
Biasanya...
Ketika memarku sudah hilang dan...
Dia tidak merasa bersalah sama sekali,
Dia merasa nyaman akan itu.
Dan semuanya terjadi lagi.
Dimana dia sekarang?
Di Phoenix, baru pergi tadi pagi.
Kapan kau akan meninggalkannya, Celeste?
Ketika dia menyakitimu sampai koma?
Kapan dia menyakiti anak-anak?
- Dia tidak pernah menyakiti anak-anak... - Kau harus menyewa apartement.
Jika kau tidak ingin mengganggu pendidikan anak-anak.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kita sudah diluar topik pembicaraan.
Kurasa tidak.
Persiapkan semuanya.
Pastikan tidak ada yg teritinggal.
Dan pastikan itu nyaman untuk anak-anak.
Pokoknya persiapkan semuanya.
Kemana kau harus pergi ?
Menurutmu...
Kau masih ingin bertahan
benarkah.
Yang mana...
Kita berdua tahu kau harus meninggalkannya.
Kurasa terapi ini seharusnya..
Kurasa seharunya kau tidak bersikap seperti ini.
Aku akan memberimu nomor atasanku dan kau bisa melaporkanku
Selain itu, laporkan juga kekerasan yang sudah kau alami
Deskripsikan semuanya.
Surat keterangan dokter yang merawat luka mu
Itu penting untuk memenangkan hak asuh anak.
Dan suamimu seharusnya di penjara.
Dia punya kontak, uang dan semuanya.
Yang terpenting...
Dia seharunya menerima akibatnya
Aku tidak mengerti kenapa kau mengatakan itu..
Karena aku khawatir.
Apa kau sudah memberitahu orang lain ?
Tidak.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin aku memang egois..
di mata orang lain.
Maaf.. aku terkesan..
Oleh dirimu yang sadar akan diri sendiri.
tanpa menyangkal nya.
Carilah seseorang untuk berbagi kisahmu.
Lakukan hari ini.
Karena?
Karena jika terjadi sidang
Pengacara Perry akan bertanya padamu...
"Apa kau pernah menceritakan kepada sesorang, Mrs. Wright?
Hmm?
Sungguh.. jika kau tidak menceritakan kepada siapapun.
Apakah itu sungguh terjadi?
Dan kau mengarang semua ini hanya untuk memenangkan hak asuh anak?
Faktanya, kau di nafkahi dengan wajar
Kau bahagia bersama suamimu.
Bukankah begitu, Mrs. Wright?
Tidak pernah ada saksi atas kasus ini.
Benar bukan, Mrs. Wright?
Kami mengutip perkataan kamu Kamu bilang dia luar biasa.
Sekarang kamu bilang dia Monster.
Apa kau berbohong?"
Kau seorang pengacara.
Kau tahu betapa pentingnya memiliki seorang saksi.
- Hello. - Hey. Juliette, benar?
- Apa yang kau inginkan? - Apa kau mau...
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal.
Aku sungguh hilang kendali dan sudah terlalu berlebihan.
Dan seharusnya aku tak pernah melakukan itu padamu.
Tak ada alasan apapun dan aku sangat menyesal
Yeah.
Akhirnya kau mengerti
Aku merasakan apa yang sebenarnya kau rasakan.
Tak ada yang lebih menyakitkan daripada anak yg kita sayang menjadi korban?
Jadi, aku sungguh mengerti dan sangat berempati padamu
Terhadap apa yang kau alami sekarang.
Aku sama seperti orang tua pada umumnya bahwa anakku tidak bersalah.
Aku membawanya ke psikolog dan sudah memeriksanya
Mereka bilang Ziggy anak yang baik.
tidak mungkin dia melakukan hal itu.
Renata, aku sudah hampir gila.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Apa Amabella masih mengatakan kalau Ziggy pelakunya ?
Tidak, dia, uh...
Dia bilang dia anak yang manis.
Dan saat Orientasi?
Yah, dia tidak belum bicara lagi tentang itu, dan
Dia tidak mau bicara sedikit pun.
Katamu kau sudah hampir gila.
Anakku yang sudah disakiti
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
Maaf.
Aku juga.
Terimakasih.
Yeah, kau kehilangan gigi peri mu lagi.
- Aku meletakkannya dibawah bantalku. - Bagus.
Tidak ada gigi peri bodoh, Itu hanya perkataan mereka.
- Bisakah kau ambilkan tisu? - Ini berdarah?
Tidak terlalu.
- Apa ada anak nakal disini? - Ayah!
- Apa yang kamu lakukan disini? - Hey, nak.
Bukankah kita akan menghadiri acara malam ini?
Kau kembali demi acara ini?
Aku tidak akan melewatkan nya.
Demi aku?
Yeah. Tentu saja.
Terimakasih.
Wow! Kazowie!
Apa kau bilang "kazowie"?
- Ya. Kau terlihat luar biasa. - Terimakasih, sayang.
- Apa kamu punya rencana untuk kencan? - Jika itu harus, ya.
- Kencan yang istimewa. - Oh.
- Selamat hari perayaan. - Aw.
Terimakasih, sayang.
Aku tak tahu kapan lagi punya waktu untuk itu.
Kau punya waktu untuk itu.
Itu bahkan tidak akan terjadi, Apa kau bercanda ?
- Ayo. - Okay.
Bagaimana penampilanku?
- Kamu terlihat cantik. - Terimakasih.
Ingat kau tidak boleh menyanyikan lagu itu.
- Okay. - Kamu bisa memainkannya tapi tidak boleh menyanyikan nya.
- Kenapa tidak boleh? - Itu bukan untuk anak kecil.
- Aku suka boneka. - Ibu tahu.
Apa karena boneka itu berhubungan sex?
- Siapa yang bilang begitu? - Chloe.
Dia bilang boneka pria menempatkan penis nya di boneka perempuan.
Chloe bilang begitu?
Yeah, itu menjijikan.
Terkadang...
Itu memang menjjikan, Ziggy.
- Hey. - Panjang umur.
- Hi. - Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Yeah?
- Kamu belajar kunci nada lagi? - Yeah.
Yeah, kamu selalu begitu.
- Hi! - Terimakasih.
- Tidak masalah. - Aku tak akan lama.
Beri ibu ciuman.
- Kamu terlihat cantik. - Mm.
Terimakasih.
Gaun yg indah.
Kita akan terlambat.
Berhenti.
Jangan lakukan itu.
- Apa, ini? - Yeah.
Kupikir kau menyukainya.
- Ayolah. - Apa?
- Bersiaplah. - Kita akan terlambat.
Tidak, kita tak bisa.
Yah, aku sangat senang karena
Dirumah bersama istriku yang cantik.
Oh. Yeah, Aku bisa merasakannya.
Yeah, kau bisa merasakan itu?
Astaga, itu hanya trik.
- Ini hanya trik. - Mm-hmm.
Ayolah, bersiap-siaplah kita harus pergi.
- Tenanglah, aku hanya ingin... - Kumohon, ini penting.
- Kita harus pergi - Apa hei, apa ini?
- Hentikan. - Ada apa?
Apa kamu minum pil ?
Tidak, aku tidak minum pil.
Kamu mau melayaniku tanpa meminum pil, Celeste
- Kau bersikap konyol. - Aku?
- Apa ini konyol? - Apa?
Aah!
Sial.
Oh, Astaga, Sayang?
- ? Only for now ? - ? For now there's love ?
- ? Only for now ? - ? For now there's work ?
? For now there's happiness ?
- ? But only for now ? - ? For now there's life ?
- ? Only for now ? - ? For now there's love ?
- ? Only for now ? - ? For now there's work ?
- ? For now there's happiness... ? - Masih belum ada pesan masuk?
Dia pasti kehilangan baby sitter nya.
- ? Only for now ? - ? For now there's friendship ?
? Only for now ?
? Sex is only for now ?
? Your hair is only for now ?
? This show is only for now ?
- ? It'll only last a while ? - ? Only for now ?
? But it's only temporary... ?
Bagus.
? Ba-dum, ba-dum ?
? Everything in life ?
? Is only for now ?
- Okay, Sampai jumpa. - Yes.
- Selamat. - Oh, Stu. Thanks sudah datang.
- Hey, selamat. - Hey, Bagaimana kabarmu?
- Maddie, selamat. - Oh, Terimakasih.
- Luarbiasa. - Itu ide yang bagus.
- Aku akan ambil minum. - Okay.
Itu sungguh hebat.
- Aku bukan penyuka boneka, tapi... - Benar.
- Um, Dimana Abby? - Dia keluar.
Dia bilang dia sangat menyukainya.
Oh. Kenapa dia buru-buru sekali?
- Dia sedang mengerjakan projecr rahasia. - Project.
Sepertinya sangat menyita waktu.
Yah, aku akan bergabung dengan Ed.
- Yeah, Tentu. - Terimakasih sudah datang.
- Oh, yeah. Itu luarbiasa. - Yeah.
- Aku akan menelepon Celeste. - Yeah, nanti kabari aku.
- Madeline. - Hi, Tori. Hello.
- Selamat. - Terimakasih.
Terimakasih kembali. Joseph hebat.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
- Apa itu kau? - Maaf?
Apa kau wanita yang sedang di cintai Joseph ?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu dia selingkuh.
Aku tahu kapan dia berbohong.
- Okay... - Dia juga...
Bilang padaku dia sudah melupakannya.
Tapi...
Aku tahu dia bohong.
Apa itu kau?
Aku sudah menikah dan bahagia.
Aku dan Joseph hanya teman.
Aku tidak akan melakukan itu.
Apa yang kau lakukan di mobil Joseph?
Kau diam saja.
Oh, Aku hanya...
Memikirkan semua ini.
Malam yg hebat. kupikir kau harus bangga.
- Harus. - Terimakasih, sayang.
Aku tidak tahu
Aku akan pikirkan untuk makan malam bersama Bonnie dan Nathan.
Aku sedikit takut.
- Akan baik-baik saja. - Yeah.
Akhirnya.
Dia seharusnya punya alasan yg bagus.
Diamana kau?
Apa?
- Broken Uretra. ( PENYAKIT PENIS) - Aku tahu!
- Bisa kau bayangkan? - Wow.
Chloe, waktunya tidur, sayang.
- Beri aku waktu 10 menit lagi! - Tidak, tidur sekarang.
Chloe, sekarang.
Tujuh menit.
Ibu bilang sekarang.
- Malam, sayang. - Malam.
- Mwah. - Love you.
Love you, juga.
- Malam, sayang. - Love you.
I love you, juga.
Jadi, itu terjadi selama...
Maksudku, tentang wild sex.
Kau bisa bayangkan gimana di ruang perawatan?
Maksudku, itu memalukan sekali!
Aku hanya bisa membayangkan gairah nya saja.
Dan menyebabkan Broken Uretra
Kau seperti nya iri akan hal itu.
Apa kau mau berbuat itu juga padaku?
Yah, tidak sampai seperti itu. tapi, kau tahu.
Yeah, kita tidak pernah melakukan wild sex.
Maksudku, kita sudah melakukan sex yg baik.
Aku suka, tapi, kau tahu,
Biasanya berlangsung selama 4 sampai 6 menit.
Dan tak ada yang terluka.
- Apa maksudmu, Ed. - Maaf.
Maksudku, mungkin aku hanya iri?
Maksudku, perry berjalan melalui pintu dan, wussss!
Aku harap kita punya keinginan untuk melakukan itu.
Yah, "kita" maksudmu denganku.
Baiklah, kau orang yg sangat bergairah.
Yang membuatku terpana
Hanya saja lebih kasar sedikit lah.
Aku tidak bermaksud menghakimimu..
Maksudku, jadilah dirimu yg sebenarnya.
Aku mengatakan pada diriku selama ini orang yang sudah menikah, kau tahu
Setelah mereka mencapai saat momen itu...
Mencapai puncak sensual nya, itu wajar.
Lalu aku mendengar dari yang lainnya,
breaking urethras, dan...
Yah, kau tidak seperti itu, Ed.
Saat kau menyentuhku kau tak melakukan itu.
Itu karena kau tidak mau, Madeline.
Kita tidak pernah melakukan itu tak akan berhasil.
Lebih sulit.
Dan terkadang itu menggambarkan pernikahan yang bahagia, bukan?
Kekuatan untuk itu.
Pada hari saat menjelang Trivia Night,
Sepertinya banyak orang saling bermusuhan.
Sulit untuk mengatasinya.
? Lord Almighty ?
? I feel my temperature rising ?
? Higher and higher ?
? It's burning through to my soul ?
? Girl, girl, girl ?
? You gonna set me on fire ?
? Mmm ?
? My brain is flaming ?
? I don't know which way to go... ?
Apa yang kau lakukan?
Chloe bilang Ed sudah setuju.
Itu bagus, lalu...
Aku akan memberitahunya.
Aku hanya... apa? Aku terinspirasi oleh semuanya.
Selain itu, aku sudah muak dengan nama panggilan nya.
Seperti kepribadian nya atau semacamnya.
Aku akan menunjukkan padanya.
Aku akan menunjukan kalau dia lemah.
Oh, bagaimana dengan yg satu ini?
? If you're looking for trouble... ?
Sayang, tujuan acara makan malam nya.
Adalah untuk mengurangi perselisihan terhadap..
- ? Bom-bom, bom-bom... ? - ...suasana yg kurang baik!
? You came to the right place... ?
Yeah, antara Madeline dan aku.
Tapi bukan antara aku dan Ed.
Pertama, aku kecewa terhadap sikapmu.
Dan kedua, yang lebih penting,
Kita punya masalah besar.
Project rahasia Abigail.
Yeah? Ada apa ?
Dia menjual dirinya di Internet.
Untuk Amnesty International, jadi Ini untuk tujuan yang baik.
Dia menjual dirinya di Internet ?
Menurutmu itu bagus?
Abigail!
Kamu merokok?
Hanya untuk malam ini.
Sudah 15 tahun lamanya. Kenapa tidak?
Jadi, menurutmu pernikahan kita hanya sandiwara?
Tidak, aku mengatakan yg biasa terjadi
Ada yang bersandiwara.
Bahkan yang baik sekalipun.
Kau bilang begitu, Aku dengar dengan jelas.
Maksudku, aku tidak bersandiwara mencintaimu.
Aku tahu.
Tapi apa yang kulakukan seperti bersandiwara, kau juga.
Semua ini.
Jadi, apa ini kembali ke topik "Steady Eddie"?
- Okay. - Apa yang sedang kita bicarakan?
Tidak, Madeline, Aku beruntung.
Aku bangun setiap hari melihat wanita idamanku.
Itu membuatku bahagia.
Aku terkadang merasa seperti pecundang
Aku tahu aku selalu tak bisa menjadi istri yang baik.
Dan aku sangat menyesal.
Terkadang aku marah dan...
- Aku berbuat kesalahan. - Unh-unh. Shh.
Aku membuat kesalahan besar.
Jangan begitu.
Apa-apaan!
Kamu menjual dirimu?
Yeah, Kurasa ayah akan bangga padaku.
Bangga padamu?
Ya, banyak gadis di luar sana yang menjual diri nya..
- Jadi kau menjual dirimu sendiri? - Dengan harga yang pantas dan tujuan yg mulia
Jangan katakan itu padaku
- Itu namanya Prostitusi!
Perempuan selalu di exploitasi!
Mari kita bicarakan masalah ini baik-baik.
Tunggu, apakah ini sedang terjadi?
Tidak, belu...
Kau mau kemana?
- Ayah! - Semuanya!
- Berhenti! - Ayolah!
- Dimana? - Kau gila!
- Tidak, kau tak bisa mengambilnya. - Kau serius?
Kau tak boleh mengambilnya! Tidak, sampai kau mematikannya...
- Hentikan! - Aku tak akan menghentikannya!
Menyingkir!
Kembalikan!
Oh, sayang. Hi. tak apa.
Hentikan!
Hi.
Bagaimana kabar anak-anak?
Oh, mereka baik saja, sudah tidur.
Terimakasih.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu boleh pergi sekarang, Kelly.
Kami baik-baik saja.
- Aku berharap kau merasa baikan. - Terimakasih.
Selamat malan.
Aku akan mengambil ES.
Kau beruntung aku tidak membunuhmu.
Apa katamu?
Kau bisa saja melakukan cacat permanen.
Jadi, sperma yang membuahi sel telur.
Perempuan bisa bertelur?
Tidak, perempuan memiliki terlur
Di dalam perut mereka.
Jadi, sperma membuahi sel telur disana.
Dan dari situ membuat seorang bayi.
Jadi, ibu membuat bayi dan ayah dan ayah membuahi ibu ?
- Membuahi. - Membuahi Ibu?
Seperti itu, yeah.
Apa maksud ibu, "Seperti itu"?
"Persis seperti itu." Kau terlalu pintar untukku.
Dimana ayah?
Aku tidak tahu, sayang.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum.
Apa kau akan bicara padanya?
- Hey, sayang? - Aku terlambat.
Um, Tunggu sebentar, ya?
Dengar, aku pikir tujuanmu sangat baik itu sangat mulia.
Apalagi anak berusia 16 tahun sepertimu punya hati nurani ?
Jadi, aku bangga padamu.
Tapi kupikir ada cara lain.
Untuk mencapai tujuanmu.
Ayah, ayolah.
Aku gadis berkulit putih berumur 16 tahun dari Monterey.
Menjual dirinya secara online?
Wolf Blitzer akan memperjuangkannya selama yang dia bisa.
Begitulah.
Abby.
Terimakasih.
- Aku menyalahkanmu atas ini. - Aku?
Ya, kau mengajarinya untum peduli akan sesuatu tapi itu hanya akan menggangunya.
Oh, ayolah.
"Wolf Blitzer's akan melakukannya"?
Kau tahu, Madeline pasti akan menyalahkanku atas semua ini.
- Tida, tak akan. - Oh, yeah, yeah, yeah.
Dia akan.
Aku tak percaya kau memakan ini.
Oh, yeah?
- Hey, Ziggy! - Whoa!
Monkey baby!
? Well, baby ?
? When times are bad ?
? Call on me, darling ?
? And I'll come to you... ?
? When you're in trouble... ?
Ziggy!
? And feel so sad ?
? Call on me, darling ?
? I said call on me and I'll help you... ?
Makan malam, sayang.
Bermain bersama? Sungguh?
Kita bisa mengawasinya bersama.
Yang guru dan staff nya
Tidak bisa lakukan oleh 22 anak lainnya.
Apa kau masih percaya bahwa Ziggy pelakunya.
Aku tidak tahu, dengan semua yang kau katakan.
Karena itu jika aku merencanakan bermain bersama.
Dengan semua anak di kelas,
Aku bisa menghilangkan prasangka itu satu persatu.
Kau merencanakan bermain bersama antara
Chloe Mackenzie dan Amabella?
Jika si Psycho (Madeline) itu mengizinkannya.
Maaf.
Aku tahu kau berteman dengan Madeline.
- Semuanya baik. - Hey!
Hey.
- Semuanya baik-baik saja? - ya.
Senang sekali kau bertanya, Harper.
Kau tahu, pihak sekolah akan sangat mengapresiasi
terhadap sikapmu itu.
Mungkin aku akan memulai sebuah petisi.
Sebuah petisi.
Baiklah, Aku pergi dulu, semuanya.
- Sampai nanti. - Bye.
Kita hanya ingin anak-anak kita aman, itu saja.
Tentu saja, butuh banyak orang.
Untuk saling memiliki, benar?
Siapa yang kau miliki?
Ada rumor yang beredar
Bahwa Jane dan Renata baikan.
Aku tak percaya.
Aku percaya bahwa sorang wanita sulit untuk mengampuni.
Ini indah, ya?
Oke, jadi ada dua kamar dan dua kamar mandi.
Mm-hmm.
Kau tahu, lumayan lengkap.
Tapi, kupikir dekorasi nya mengerikan.
Dan yang ada di lantai bawah,
Jadi dibawah kau tidak mendapat pemandangan nya.
Tidak, ini sudah bagus.
Disini batas antara kota Montery City ?
Yeah. Disini bagian barat Montery.
Ah.
Sudah bisa di tempati?
Kau bisa pindah besok.
- Matahari terbenam yang indah. - Mm.
Apa kau tidak keberatan untuk pergi sebentar.
Aku ingin disini sendiri sebentar?
- Yeah, Aku... - Mungkin terdengar aneh.
Tidak, bukan begitu. maksudku ini sudah jadi tempat tinggalmu, bukan?
Aku akan meninggalkamu kunci nya.
- Dan habiskan waktu yang kaubutuhkan. - Disini luar biasa.
- Terimakasih. - Hubungi aku besok dan beritahu aku.
Jika kau merasa marah,
Ingatlah ini semua dilakukan demi abigail.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya memikirkannya.
Sedikit memikirkannya.
Kita sudah benar melakukan ini.
- ? You're ruling the way that I move... ? - Itu perjalanan yang jauh.
- Astagam, Semuanya... - Terlihat enak.
- Yeah. - ? And I breathe your air... ?
Dan yang memasak? Lumayan
Yang masak lebih baik.
Madeline, kau mau menambah rotinya?
Mm, ya, ini sangat lezat.
- Terimakasih. - Bonnie, Aku suka musik ini.
- Ini Adele? - Uh, Bukan. Ini Sade.
- Kita harus punya lagu ini, sayang. - Oh, ya kita harus punya.
Anggur Merah?
Aku tahu ikan warnanya putih, tapi aku suka warna merah
Yes, tolong.
Oh! Sini.
Aku suka tempat ini.
Aku suka saat ada sendok dan garpu tambahan
Terutama, garpu yang kecil.
Rasanya sangat mewah, bukan?
Aku ingin menggunakan semuanya.
Yang kecil untuk makan tiram nya.
Dan aku sangat menyukai cangkir kecil ini.
Terbuat dari tanah liat, kurasa berasal dari Meksiko
- Yeah. - Oh, Itu bagus sekali.
Ed menyukai gelas tradisional.
Mungkin untuk minum anggur, Tapi..
Sebenarnya aku lebih suka minum bir.
Oh, apa kau mau bir? kami punya.
- Oh, Tidak usah! - Kau yakin?
- Duduk. - Karena kita bicara tentang gelas anggur,
Mari kita bersulang!
- Bersulang. - Yes, Bersulang.
Bersulang, uh...
Untuk...
Aku harus bersulang.
Kumohon.
Untuk Nathan dan Bonnie.
- Karena yang kulihat... - Tak ada diantara kita saling benci.
- Yeah, benar. - Baiklah.
Aku hanya bercanda.
Kau lucu sekali.
Baiklah, ini anggur yang enak.
- Mm, benarkan? - Ini sangat enak.
Apa Abigail ikut bergabung dengan kita?
Dia akan kemari.
Dia bilang dia tidak suka bersama dengan orang dewasa terlalu lama.
Yeah.
Kurasa dia ingin kita akur.
Oh, dia mungkin sedang mengerjakan project rahasianya.
Mm.
Aku sangat penasaran.
Apa kalian tahu project apa itu?
- Mm-hmm. - Yeah, kami baru tahu itu apa.
Tidak mungkin.
Katakanlah.
Sayang?
Ini tidak konvesionalm ini bahkan sedikit radikal.
- Bagus. - Begini,
Ketika aku pertama kali mendengarnya aku bereaksi sangat berlebihan.
Jadi aku akan memperingatkan pada kalian untuk tarik nafas.
Sebelum mengambil keputusan.
Okay, Bisa kau beritahu kami apa itu?
Dia berusaha mengumpulkan uang Amnesty International.
- Baiklah. - Dia menunjukkan situsnya kepadaku.
Sangat professional.
Abigail...
Menjual dirinya.
Untuk mengumpulkan dana guna memprotes hak asasi manusia.
- Apa? - Yes.
Lucu sekali.
Tidak, Aku serius.
Dia bilang, jika sorang anak berusia 7 tahun bisa di jual dengan mudahnya.
Maka tak ada yang akan membuka matanya.
Jika sorang gadis berkuliat putih amerika akan menjual dia secara online.
- Ini sungguhan? - Dengar, ini tak akan berlangung lama.
Dan kami tak berniat membiarkan hal itu terjadi.
- Tentu saja tidak. - Nathan, jika ini lelucon...
Yeah, ini tidak lucu, Nathan.
Okay.
Ini mengejutkan.
Dan sedikit mengganggu.
Tapi kurasa ini penting
Bahwa kita bisa melihat penyebabnya.
Dari cara yang kita tidak duga, kau tahu?
Kami sudah mencoba menceganya
Agar dia tidak melakukan itu, kan ?
Oh!
Oh, sayang! kau tak apa?
Tak apa.
Itu sudah biasa terjadi.
Itu benar-benar.. sayang, terimakasih...
- Kau baik-baik saja, sayang? - Tidak.
- Oh, Astaga! - Oh, sayang!
- Sayang! - Okay.
Terimakasih, tak apa.
- Ini. - Oh, Astaga.
- Tak apa. - Baiklah.
Beginikah caramu menjadi orangtua, Nathan?
Dia baru sebentar bersama denganmu
Dan sekarang dia melakukan prostitusi?
- Sudah kubilang? - Hebat sekali!
Baiklah, oke ayo kita bicarakan sebentar, oke?
Tolonglah, ayo kita selesaikan.
Mari kita ingat kita hidup dimasa..
Antara dunia maya dan nyata...
Oh, Astaga!
- Sial! - Ini udang nya.
Aku pernah dengar abigail menjadi pelacur.
Mengetahui ibunya seperti itu, Aku tak terkejut.
Sampai jumpa, semuanya.
- Sampai jumpa. - Kau mau kemana?
Makan malam bersama Jane.
Sudah cukup.
Abigail.
Ibu sudah selesai makan nya?
Dengar, ibu tak tahu harus mulai dari mana.
Jadi ibu akan langsung mengatakan intinya saja.
Ini salah, Abigail.
Sangat salah.
Dan ibu salut akan tujuanmu, sungguh.
- Tapi - Tapi apa ?
Membantu menyelesaikan masalah itu tidak cukup.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Yah, bukan begitu, sayang.
- Bagaimana dengan peran ibu? - Peran ku?
Ibu bilang semua itu karena
Temukan tujuan dalam hidup, yang aku cari
Persiapkan diri, aku mengerti
Ibulah yang selalu mengatakan bahwa hidup sesorang itu berharga.
- Okay... - Apakah itu hanya omong kosong?
Tidak.
Dan aku tidak akan memberimu lagu yang panjang dengan tarian.
Karena tubuh indahmu itu.
- Mm-hmm. - Tapi itu bukan untuk dijual, Abigail.
Tidak pernah.
Tidak peduli apapun alasannya, dan berapapun harganya.
Dan suatu hari, kau akan mengingat kembali..
Mungkin segera dan berfikir,
"Apa yang sudah aku pikirkan?
Kenapa aku menghancurkan hidupku seperti ini?"
Harusnya dilakukan dengan baik dan benar.
Aku salah!
Aku tidak sempurna!
Kau pikir kau mengerti ibu dengan baik ?
Aku juga brengsek aku juga membuat kesalahan
Aku membuat kesalahan besar lebih dari ini.
Tahun lalu, aku menyelngkuhi Ed.
Aku langsung melupakannya, tapi...
Dua hal yang paling aku cintai dalam hidup ini
adalah anakku dan suamiku.
Dan aku menghancurkan hidup keduanya.
Hanya karena aku...
Egois atau...
Jadi jangan bilang ibu sempura, oke ?
Aku tahu itu egois.
Dan keegoisan itu tidak akan mempersatukan ayahmu dan ibu lagi.
Perbaikilah hidupmu.
Okay?
Setidaknya yang kau lakukan itu untuk tujuan yang baik, dan...
Aku bersikap egois.
Apa kau masih mencintai Ed?
Ibu, perhatikan ini.
Penerjemah : MrDhani "Follow" IG:@mrdhanii_ Twitt:@mrdhanii_ FB:fb.com/Rama.Krenz